02 / PUBLISHED PROJECT
Fun Factory · A Comedy Experimental Theater
笑果工厂——喜剧实验剧场
笑果工廠——喜劇實驗劇場
Fun Factory・コメディ実験劇場
펀 팩토리 · 코미디 실험 극장
Comedy theater / retail / cultural venue, Shanghai
喜剧剧场 / 零售 / 文化场所，中国上海
喜劇劇場 / 零售 / 文化場所，中國上海
コメディ劇場 / リテール / 文化拠点、上海
코미디 극장 / 리테일 / 문화 공간, 상하이
Published Project
发布案例
已發布案例
掲載プロジェクト
공개 프로젝트
A new theater model for comedy beyond the screen.
从线上综艺到线下剧场，一场关于喜剧文化的全新实验。
從線上綜藝到線下劇場，一場關於喜劇文化的全新實驗。
スクリーンの先へ、コメディのための新しい劇場モデル。
스크린을 넘어, 코미디를 위한 새로운 극장 모델.
This project was designed for Fun Factory, a leading stand-up comedy production company in China, known for productions including Saturday Night Live (SNL), ROAST and ROCK & ROAST. It also operates one of the country’s largest and most pioneering stand-up comedy teams.
项目委托方为国内知名喜剧制作公司，同时也拥有国内最具规模和先驱性的喜剧运营团队。
項目委託方為中國知名喜劇製作公司，同時亦擁有中國最具規模和先驅性的喜劇營運團隊。
本プロジェクトは、中国を代表するスタンドアップコメディ制作会社 Fun Factory のために設計されました。同社は「Saturday Night Live (SNL)」「ROAST」「ROCK & ROAST」などで知られ、中国有数の先駆的なコメディチームを運営しています。
이 프로젝트는 중국의 대표적인 스탠드업 코미디 제작사 Fun Factory를 위해 설계되었습니다. 이들은 Saturday Night Live (SNL), ROAST, ROCK & ROAST로 잘 알려져 있으며 중국에서 가장 선구적인 코미디 팀을 운영합니다.
Located in Shanghai’s Xujiahui commercial core, the 100 sqm venue was Fun Factory’s first attempt to connect online entertainment with an offline destination: a small theater, interview room, screening hall, exhibition, retail setting, and social space in one adaptable environment.
项目坐落于上海徐家汇商圈核心地段，是委托方由线上综艺落地线下场景的首次尝试。尽管面积仅有 100 平方米，空间仍同时容纳小型情景剧场、访谈、放映、展览、零售与社交等多重属性。
項目坐落於上海徐家匯商圈核心地段，是委託方由線上綜藝落地線下場景的首次嘗試。儘管面積僅有 100 平方米，空間仍同時容納小型情景劇場、訪談、放映、展覽、零售與社交等多重屬性。
上海・徐家匯の商業中心に位置する100㎡の会場は、オンライン番組とオフラインの場をつなぐ Fun Factory 初の試みです。小規模劇場、インタビュー、上映、展示、リテール、交流の機能を一つの可変的な環境に重ねました。
상하이 쉬자후이 상권 중심에 위치한 100㎡ 규모의 이 공간은 온라인 콘텐츠와 오프라인 공간을 연결하려는 Fun Factory의 첫 시도입니다. 소극장, 인터뷰, 상영, 전시, 리테일과 교류의 기능을 하나의 가변적인 공간에 담았습니다.
- Location
- 地点
- 地點
- 所在地
- 위치
- Xuhui, Shanghai
- 中国上海，徐汇
- 中國上海，徐匯
- 中国・上海、徐匯
- 중국 상하이, 쉬후이
- Area
- 面积
- 面積
- 面積
- 면적
- Founding store, 100 sqm
- 创始店 100 平方米
- 創始店 100 平方米
- 創始店 100㎡
- 창시 매장 100㎡
- Program
- 功能
- 功能
- プログラム
- 프로그램
- Theater / retail / exhibition
- 剧场 / 零售 / 展览
- 劇場 / 零售 / 展覽
- 劇場 / リテール / 展示
- 극장 / 리테일 / 전시
- Completion
- 完成时间
- 完成時間
- 竣工
- 완공
- 2019
- 2019 年
- 2019 年
- 2019年
- 2019년
- Lead Designer
- 主持设计
- 主持設計
- リードデザイナー
- 리드 디자이너
- Junpeng Shaw
- 肖军鹏
- 肖軍鵬
- Junpeng Shaw / 肖軍鵬
- Junpeng Shaw / 肖军鹏
A Scene Ready To Change
为变化预设情景
為變化預設情景
変化に備えるシーン
변화를 위한 장면
The design leaves room for an evolving program, allowing the compact venue to move between performances, interviews, screenings, exhibitions, retail and social occasions.
设计通过对多样场地属性与未知场景的预设，为空间自我更新保留了充分的可能与想象。
設計透過對多樣場地屬性與未知場景的預設，為空間自我更新保留了充分的可能與想像。
多様な用途と未知の状況をあらかじめ受け止めることで、空間が自ら更新され続ける余地を残しました。
다양한 프로그램과 예측할 수 없는 상황을 미리 수용해, 공간이 스스로 갱신될 여지를 남겼습니다.
The Round Field
“圆场”的舞台
「圓場」的舞台
「円場」という舞台
‘원형 장’의 무대
The performance space begins with a round field: stage as center, audience as radius. An extended entrance and exit route protects the light conditions of the show and creates a loop through retail, events and exhibition areas.
演出空间以“圆场”为基础，圆心是舞台，半径是观众。特别延展的出入口通道避免演出光干扰，也引导观众串联展览、活动与零售区域。
演出空間以「圓場」為基礎，圓心是舞台，半徑是觀眾。特別延展的出入口通道避免演出光干擾，也引導觀眾串聯展覽、活動與零售區域。
上演空間は「円場」という考え方から始まります。舞台を中心、観客を半径とし、拡張された出入口動線が照明への干渉を抑え、展示・イベント・リテールを巡る循環をつくります。
공연 공간은 ‘원형 장’의 개념에서 출발합니다. 무대를 중심으로, 관객을 반경으로 두고 확장된 출입 동선은 조명 간섭을 줄이며 전시, 이벤트, 리테일을 잇는 순환을 만듭니다.
An Open Public Edge
向公众敞开的边界
向公眾敞開的邊界
公共へ開く境界
공공에 열린 경계
Outside the theater, a bar and island arrangement keeps the venue in conversation with its public surroundings, while rolling performance information makes the theater’s life visible from the street.
剧场外部以吧台和中岛形成开放的交流界面，并在显眼处滚动播放演出信息。对场界、声与光的有意交错与放松，也暗示了喜剧文化的大众属性。
劇場外部以吧台和中島形成開放的交流介面，並在顯眼處滾動播放演出資訊。對場界、聲與光的有意交錯與放鬆，也暗示了喜劇文化的大眾屬性。
劇場の外側にはバーとアイランドを置き、公共空間との対話を保ちます。目に入る場所で上演情報を流し、境界・音・光を意図的にゆるめることで、コメディの親しみやすさを伝えます。
극장 바깥에는 바와 아일랜드를 배치해 공공 영역과의 대화를 유지합니다. 눈에 띄는 위치에서 공연 정보를 보여 주고, 경계와 소리와 빛을 의도적으로 느슨하게 하여 코미디 문화의 친근함을 드러냅니다.
