This project is a flagship theater designed for Xiaoguo Culture, one of China’s leading stand-up comedy production companies. Its productions include Saturday Night Live (SNL), ROAST, ROCK & ROAST and Talk Show and Its Friends; it also operates one of China’s largest and most pioneering stand-up comedy teams.

本项目是为中国领先的单口喜剧制作公司笑果文化设计的旗舰型剧场。该委托方出品了包括《周六夜现场》（SNL）、《吐槽大会》、《脱口秀大会》及《脱口秀和TA的朋友们》等节目；同时运营着中国规模最大、最具开创性的单口喜剧团队之一。

本項目是為中國領先的單口喜劇製作公司笑果文化設計的旗艦型劇場。該委託方出品了包括《周六夜現場》（SNL）、《吐槽大會》、《脫口秀大會》及《脫口秀和TA的朋友們》等節目；同時營運著中國規模最大、最具開創性的單口喜劇團隊之一。

本プロジェクトは、中国を代表するスタンドアップコメディ制作会社、笑果文化（Xiaoguo Culture）のために設計された旗艦型劇場です。同社は「Saturday Night Live（SNL）」「ROAST」「ROCK & ROAST」などを制作し、中国最大級かつ先駆的なスタンドアップコメディチームの一つを運営しています。

이 프로젝트는 중국을 대표하는 스탠드업 코미디 제작사 샤오궈 컬처(Xiaoguo Culture)를 위해 설계한 플래그십 극장입니다. 이 회사는 Saturday Night Live (SNL), ROAST, ROCK & ROAST 등을 제작했으며, 중국에서 규모가 가장 크고 선구적인 스탠드업 코미디 팀 중 하나를 운영합니다.

Located at Beijing’s Longfu Temple, this 730 sqm flagship turns a street-facing ground floor into a new cultural destination for comedy, performance, exhibition and gathering. Rather than constructing a separate theatrical world, the project begins with the alleyways, old-city textures and night-time movement already present around it.

项目位于北京隆福寺，面积 730 平方米。设计将沿街首层转化为集合喜剧演出、展览与社交的文化旗舰店；它并不另造一个脱离城市的剧场世界，而是从既有的胡同、老城肌理与夜间人流中重新发现空间的可能。

項目位於北京隆福寺，面積 730 平方米。設計將沿街首層轉化為集合喜劇演出、展覽與社交的文化旗艦店；它並不另造一個脫離城市的劇場世界，而是從既有的胡同、老城肌理與夜間人流中重新發現空間的可能。

北京・隆福寺に位置する730㎡の旗艦店は、通りに面する1階をコメディ、上演、展示、交流のための文化的な目的地へと変えました。独立した劇場世界をつくるのではなく、周囲にすでにある路地、旧市街の質感、夜の人の流れから空間の可能性を見出しています。

베이징 룽푸쓰에 위치한 730㎡ 규모의 이 플래그십은 거리와 맞닿은 1층을 코미디, 공연, 전시, 교류를 위한 새로운 문화 목적지로 바꿉니다. 분리된 극장 세계를 만들기보다 이미 존재하는 골목, 옛 도시의 질감, 밤의 보행 흐름에서 공간의 가능성을 다시 발견합니다.

A long yellow facade cuts through the building’s dark-gray base like a beam of light. Red, yellow, green and blue draw on the vivid color memory of Beijing while making the theater legible from the street. Inside, frames, peepholes, curtains and layered screens choreograph a sequence of glimpses, shifting visitors from the public city to the intimate scale of performance.

一条明黄色的沿街界面从深灰色建筑基座中穿出，如同照亮街角的一束光。红、黄、绿、蓝回应老北京鲜明的色彩记忆，也让剧场以更轻快、可识别的姿态进入街道。进入室内后，框景、窥视孔、幕帘与层叠的屏风组织出连续的观看关系，将人从公共城市引向近距离的表演现场。

一條明黃色的沿街界面從深灰色建築基座中穿出，如同照亮街角的一束光。紅、黃、綠、藍回應老北京鮮明的色彩記憶，也讓劇場以更輕快、可識別的姿態進入街道。進入室內後，框景、窺視孔、幕簾與層疊的屏風組織出連續的觀看關係，將人從公共城市引向近距離的表演現場。

明るい黄色のファサードは濃いグレーの建築基壇を横切る光の帯のように現れます。赤、黄、緑、青は北京の鮮やかな色彩の記憶を受け継ぎ、劇場を通りから認識できる存在にします。内部では、フレーム、覗き穴、カーテン、重なるスクリーンが視線の連なりをつくり、公共の都市から親密な上演の場へと来訪者を導きます。

선명한 노란 파사드는 짙은 회색 건축의 기반을 가로지르는 한 줄기 빛처럼 나타납니다. 빨강, 노랑, 초록, 파랑은 베이징의 강렬한 색채 기억을 잇고 극장을 거리에서 읽히는 장소로 만듭니다. 내부에서는 프레임, 들여다보는 창, 커튼, 겹쳐진 스크린이 연속적인 시선을 조직해 방문객을 공공의 도시에서 친밀한 공연의 장으로 이끕니다.

The theater condenses the relationship between performer and audience: a compact seating field, controlled light and acoustics, and a bar-like control desk establish an immediate, equal-distance encounter. The resulting venue is not only a room for shows, but an adaptable spatial prototype where comedy culture can meet the city in real time.

剧场内部通过紧凑的座席、受控的光线与声学，以及如吧台般的控制台，压缩表演者与观众之间的距离，建立即时而平等的互动关系。它因此不只是一间演出空间，更是一套可随内容变化的空间原型，让喜剧文化在真实的城市中持续发生。

劇場內部透過緊湊的座席、受控的光線與聲學，以及如吧台般的控制台，壓縮表演者與觀眾之間的距離，建立即時而平等的互動關係。它因此不只是一間演出空間，更是一套可隨內容變化的空間原型，讓喜劇文化在真實的城市中持續發生。

劇場内部では、密度のある客席、制御された光と音響、バーのようなコントロールデスクによって、演者と観客の距離を縮め、即時的で対等な出会いを生み出します。ここは上演のためだけの部屋ではなく、コンテンツとともに変化しながらコメディ文化と都市をリアルタイムにつなぐ空間プロトタイプです。

극장 내부는 밀도 있는 좌석, 제어된 조명과 음향, 바처럼 구성한 컨트롤 데스크로 공연자와 관객 사이의 거리를 압축하고 즉각적이며 동등한 만남을 만듭니다. 이곳은 공연만을 위한 방이 아니라 콘텐츠에 따라 변화하며 코미디 문화와 도시를 실시간으로 연결하는 공간 프로토타입입니다.

Location

地点

地點

所在地

위치

Longfu Temple, Beijing

中国北京，隆福寺

中國北京，隆福寺

中国・北京、隆福寺

중국 베이징, 룽푸쓰

Area

面积

面積

面積

면적

730 sqm

730 平方米

730 平方米

730㎡

730㎡

Programme

类型

類型

プログラム

프로그램

Flagship store / commercial / exhibition center / cultural theater

旗舰店 / 商业 / 展示中心 / 文化剧场

旗艦店 / 商業 / 展示中心 / 文化劇場

旗艦店 / 商業 / 展示センター / 文化劇場

플래그십 스토어 / 상업 / 전시 센터 / 문화 극장

Completion

完成时间

完成時間

竣工

완공

2023

2023 年

2023 年

2023年

2023년

Lead Designer

主持设计

主持設計

リードデザイナー

리드 디자이너

Junpeng Xiao

肖军鹏

肖軍鵬

Junpeng Xiao / 肖軍鵬

Junpeng Xiao / 肖军鹏